Lort.
Moar?
Moar, kan vi spille kroket i dag?
Hvor far henne?
Ude og løbe.
Fra hvad?
Kom her. Kom her.
Spis.
Lort.
- Okay... - Hvordan var løbeturen?
- God. Den var god. - Spis din mad.
- Jeg kan ikke lide det. - Jo, du kan. Ikke tegne. Spis.
- Imponerende, at du bliver ved. - Tak
- Hvad mærke er det? - De er ens.
Se, far, det er dit hold.
Det er jo mit hold. Flot, skat. Vinder de?
- Ja. - Sådan skal det være.
- Lort! - Hov, hov.
Skat, du må ikke bruge sådan nogen ord. Det er et slemt ord. Okay?
- Okay. - Ja, det er et slemt ord.
Ja, det er.
- Hvad? Kig ikke på mig. - Okay.
Farvel, skat. Farvel, snullergøj.
Farvel, far.
- Farvel. - Du?
- Er du ok? - Jeg har det fint. Hvorfor?
Tjekker bare.
- Okay. Farvel, folkens. - Farvel.
Må jeg få mere juice?
Mike! Har du ringet til Fenn om træet?
Nej. Jeg gør det i dag.
Ja, tak. Det skal ikke dratte ned på huset.
Ja, du har ret. Jeg skal nok.
Jeg elsker dig.
- Elsker også dig, skat. Farvel. - Farvel.
Lort.
Michael S. Flaherty, sagfører Stephen Vigman
Pålidelig VVS & Varme
Vig?
Hernede.
Hvad så, Vig?
Donna er syg. Jeg finder ingenting uden hende. Det stinker.
- Hvem var ham fyren? - Det stinker endnu mere.
Det er blikkenslageren. Jeg bad ham se på den skodkedel.
Hvorfor?
Den hamrer og det driver mig til vanvid. Kan du ikke høre det?
Jo. Jeg tænkte bare, at den er gammel...
Han siger, vi skal have ny, før den sprænger i luften.
Hvad? Den blev repareret for tre måneder siden.
Han sagde, fyren lavede en gang lort.
Kan du fatte det? Den lille skid.
Ufatteligt.
- Hvor meget, sagde han det? - Seks store.
- Fy for satan! - Nemlig.
- Fy for satan! - Simpelthen.
Og jeg har det ikke for godt.
Min forretning skranter, og min stedsøn vil have laser-operation.
- Virkelig? Er han ikke lidt for ung? - Jeg er egentlig ligeglad.
Vil han have det og det gør ham glad, så får han det.
Okay...
Hvad vil du her?
Okay. Jeg tænkte...
Vi lader det være lige nu. Bare...
- kom plastik på filerne.
- Hvad synes du? - Det lyder skam fint.
- Lige for nu. - Ja, ja.
Lad os komme ud, før det skidt sprænger i luften.
Jeg skaffer noget plastik før træning.
- Hej. - Godmorgen, Shelly. Hvordan går det?
Jeg har lidt tømmermænd. Min kæreste er en spade.
Det er jeg ked af at høre.
- Hvordan gik det for holdet? - Vi tabte.
Nederen.
Din middagsaftale har aflyst, så du har kun dem 10:30 og 15:00.
Ellers andet?
Toilettet gider ikke skylle igen.
Ringer jeg bare efter en?
Nej, jeg kigger på det. Hvem har jeg 10:30?
Frank.
Og din søn stjal den?
Det ved jeg, han gjorde.
Hvorfor stjæle din kat?
Han er jaloux på hende. Meget jaloux.
Jeg kan se hvorfor. Det er en pæn kat.
Jep.
Hvad skal Vig med det plastik?
Hvem ved?
Leo, husk at du fór vild og politiet måtte hjælpe dig et par gange.
Derfor fik vi Jolie til at hjælpe dig. Ikke?
Hvad gør vi så nu?
Hvis dommeren skønner dig som invalid, skal du have en værge.
- Finder vi ikke din datter... - Hun kan ikke finde sig selv.
Okay. Kan vi ikke finde hende, bliver staten din værge.
Hvad for en stat?
Du ved, staten... New Jersey.
Det er latterligt. Jeg behøver ikke hjælp fra New Jersey.
Jeg har Jolie. Og der foregår ingenting mellem os, at du ved.
Okay. Det gør der jo nok ikke.
Lad os først finde din datter, så tager vi det derfra, okay?
Har jeg stadig hoved på, eller larmer den endnu mere?
Du har sikkert stadig hoved på, Shelly.
Vi har fået kopier af Leos finanspapirer. Fyren er vist stenrig.
Leo? Ja. Lykkedes det at finde hans datter?
Nej, damen er forsvundet. Jeg har prøvet alt.
Møg.
Må jeg se hans fil igen?
Kan staten ikke lade ham bo hjemme? Det er det, han vil.
De kunne, men gør det ikke. Det er for meget arbejde.
De sender ham til Oak Knoll. Ræk mig en brochure.
Han har jo Jolie. Hun kan klare det.
Nej, hun kan ikke. Værgen skal træffe alle beslutninger.
Det er forskellen på babysitter og forældre.
Det er da for nederen. Gid jeg kunne gøre det.
De ekstra 1500 om måneden ville ligge godt.
Femten hundrede dollars? Er det vederlægget?
Ja, det står i filen. Som sagt, han er stenrig.
Mike Flahertys kontor.
Kom så! kom så! Bliv på ham.
Ikke krydse fødderne!
Bliv på ham! Hold brystkassen i kontakt med ham!
Og den anden!
Kom så! Ryk, ikke krydse fødderne!
Hallo, hvis ørebeskytter er det her?
Hvis er det? Stemler, vågn så op!
- Hvordan klarer holdet sig? - Ikke godt.
Hvad hulen er der sket? Vi var så gode engang.
Ikke mere.
- Lort. Kan vi stoppe et øjeblik? - Ja.
Lort. Det var nederen.
Du løber godt, du giver mig høvl.
Jeg prøver at komme mere herud, du ved.
Det skal være løgn.
- Hvad? - Lori. Hun sms'er klokken syv -
- om jeg vil have et antikt sybord, vi købte sammen.
- Vil du? - Nej! Jeg vil kraftedeme have mit hus.
- Er hun stadig med ham? - Min entreprenør? Ham jeg hyrede? Ja.
Han render sikkert rundt i mit hus i sit værktøjsbælte.
Tag et billede.
- For pokker da. - Kom nu, tag det.
Kom nu, det er koldt!
- Du må ikke sende det. - For sent. Jeg hader hende.
Måske skal du flytte tilbage til byen. Få nyt job, få lidt gang i tingene.
Finley opretter en fond til May. Den venter jeg på.
Starter han en ny fond allerede?
Han er et vilddyr. Han trykker penge. Kom.
Lad os slutte stærk, ok?
Vent lidt!
Hvad?
- Hvad er der galt? - Bare... vent.
- Vent... - Er du okay?
Jeg kan ikke få luft.
Du ånder lidt sært.
Mike. For helvede da. Mike, er du okay? Jeg ringer efter nogen.
- Lad være, lad være. Jeg er ok. - Lort.
Pis. Lort.
Okay, Mike...
Er det dit hjerte? Får du et hjerteanfald, mester?
Nej, jeg får ikke et hjerteanfald. Jeg kan bare ikke få luft.
Okay. Det kan være et hjerteanfald. Lad os ligge ned.
Der er vådt. Jeg vil ikke ned.
Du er døende. Lig dig nu ned.
Gør mig en tjeneste og tryk mig i hånden. Tryk den.
- Hvorfor? - Bare tryk den.
- Fryser du? - Ja, jeg ligger på jorden.
Okay. Jeg dækker dig med min krop.
Jeg skal nok varme dig. Jeg skal nok varme dig. det er okay.
Er I ok?
Undskyld!
Hvor længe har det stået på?
Nogle måneder. Lægen kalder det stress.
Har han ordineret dig noget?
Ja, at jogge. Hvad tror du, jeg laver herude?
Det skræmte mig ad pommern til. Hvad er du stresset over?
Aner det ikke. Arbejde, penge, det hele.
- Er det så slemt? - Ja, det er.
Det er det.
Jeg ved ikke, om min praksis overlever.
- Virkelig? For helvede da, Mike. - Ja.
Jeg prøver alt. Jeg aner ikke mine levende råd.
- Ved Jackie det? - Ikke endnu. Hun må ikke blive oprevet.
Godt set. Ok.
Vi må bare finde på en ny strategi, ikke?
Hvordan kan du ellers skaffe penge?
Skulle jeg passe bar? Jeg er advokat, Terry. Jeg praktiserer jura.
Det ved jeg.
Jeg er ikke en eller anden kold skid. Jeg hjælper jo gamle, for pokker.
Ikke for noget, men din ven Finley er ligeglad med alt andet end penge.
Det er derfor han tjener dem.
Tænk engang, Terry. Tak for den.
- Jeg er snart færdig. - Sharon ringede om...
Jack, jeg må lige tage et andet opkald. Okay?
- Ok. Farvel. - Farvel.
- Hej, Tom. - Hej, Mike.
- Hvordan går det? - Godt, tak.
- Godt, du ringer tilbage. - Kører det?
- Ja, rigtig godt. - Godt.
Så hvad så?
Jeg ville bare lige høre, om du har noget i overflod.
Vi har haft en sløv måned.
Jeg skal være ærlig, det har også været en sløv måned her.
Vi har ikke rigtig noget overflod lige nu. Beklager.
- Ja, okay. - Gid, jeg kunne hjælpe.
- Jeg ved det. - Her er også sløvt.
- Det er jeg glad for. - Godt så. Hvis du vil andet...
Månedligt vederlæg 1.508 dollars
Stop. Vent lidt.
Leo. Vent lidt, Leo.
- Gå tilbage. - Kan nogen stoppe den herre?
Noget nyt fra hans datter?
Nej, Høje Dommer. To rekommanderede breve kom ubekendt tilbage.
Hun har ikke telefon, vi kan ikke finde hende.
Og hun er eneste nulevende familie?
Korrekt, men mr. Poplar har ikke set hende i over 20 år.
- Hvem? - Din datter.
Hun er bare sent på den. Hun shopper sikkert efter noget bras eller noget.
Okay.
Tak, mr. Flaherty.
Okay, idet mr. Poplar er blevet erklæret invalid af retten -
- udnævner jeg det offentlige værgeskontor som værge -
- for hans legeme og ejendom.
Har De noget, jeg skal signere?
- Det kan De tro, Høje Dommer. - Så træd nærmere.
Høje Dommer, hvis retten tillader...
Ja, mr. Flaherty? Hvilket?
Jeg træder gerne til som mr. Poplars værge.
- Virkelig? - Ja.
Du har kendt ham et par uger?
Snarere fem.
Virkelig? Og nu vil du være hans værge?
- Må jeg træde nærmere, Høje Dommer? - Værsgo.
Hvad sker der, Mike?
Dommer, jeg føler mig bedre egnet end staten i dette tilfælde.
- Virkelig? - Ja. Drop det "virkelig", det irriterer.
Jeg bor i samme by som mr. Poplar.
Nærhed kvalificerer ham næppe som værge.
Og som hans advokat -
- er jeg i en bedre position til at udføre det, min klient ønsker.
Mr. Flaherty er mr. Poplars udnævnte advokat.
Det ved jeg, Stu. Jeg udnævnte ham.
Det kvalificerer ham da næppe som værge.
- Hvorfor bør vi indvilge i det her? - Mike?
Dommer, Leo har sagt, at han ønsker at bo hjemme.
Og det har han råd til. Det ønsker jeg at sørge for.
- Hvis staten kan det... - Det ved han godt, vi ikke kan.
Vi er spredt for vidt til sådanne individuelle hensyn.
Men der er et udmærket ældrehjem -
- nær mr. Poplar. Vi kan anbringe ham der.
Mr. Poplar ønsker at bo hjemme.
Kan du klare det, Mike?
Ja, det kan jeg. Det mener jeg.
Vandt vi?
Ja, det tror jeg.
Godt.
Skal vi i parken?
Nej. Jeg vil få dig på plads et nyt sted, så du kan bo her i byen.
Jeg behøver ikke noget nyt sted. Jeg har et hus.
- Jeg behøver ikke noget fint. - Det ved jeg.
Du skal bare bo der noget tid. Der er pænt, du vil holde af det.
Sagde dommeren det?
Ja, det sagde dommeren.
Lort.
Oak Knoll Ældrepleje
Okay?
Altid dog synger jeg
Nærmere, Gud, til dig
Hav en god dag, De Herrer. Okay?
Kom så, Hjulben.
Kom så, hr. Borgmester. Det er koldt.
- Vi må købe bagels til din mor. - Ok.
- Jeg skal lige lave et stop. - Hvor?
Jeg skal lukke vandet i en klients hus.
Hvorfor?
Det fryser, må ikke sprænge.
Nej, jeg mener, hvorfor gør du det?
Fordi jeg er hans værge.
- Hvad? Siden hvornår? - Siden i forrige uge.
Det er stort. Havde du tænkt dig at sige det?
Det er ikke stort, og ja, jeg ville.
Du har ikke tid til at passe en gammel mand.
Han er på Oak Knoll. De klarer alt.
Jeg skal bare tjekke til ham ind imellem.
Hvem betaler for det?
Han gør. Kom, du. Det trækkes fra hans bo. Og han har rigeligt råd, tro mig.
Det har du jo ikke gjort før.
- Nej, jeg har ikke. - Så hvorfor nu?
Fordi det er det rette at gøre, ok?
Vi kunne ikke finde hans datter -
- jeg vil bare hjælpe fyren. Det er ikke det store.
Det lyder stort. Du skulle have sagt det.
Hvad er stort?
Tager det lang tid?
Nej, kun to minutter.
Hvem er det?
Ingen anelse.
- Hvem er det, mor? - Det ved jeg ikke, skat.
Det vil far finde ud af.
- Davs. Brug for hjælp? - Nej.
Leder du efter mr. Poplar?
Ja.
- Han bor her ikke mere. - Hvor bor han så?
Må jeg høre, hvorfor du leder efter ham?
Han er min morfar. Jeg skal bo hos ham.
Bor du i nærheden, Kyle?
Nej. Ohio.
Ohio? Hvor er dine forældre?
Der er kun mig og mor. Hun kunne ikke komme fra Columbus.
- Hvordan er du kommet hertil? - Med bus.
- Virkelig? Helt alene? - Ja.
Det lyder stort.
Hej, Leo, hvordan går det?
Du har besøg.
- Ham? - Ja.
Dav.
Kom indenfor. Lad mig slukke fjernsynet.
Bare lad os give los, som de siger, mand til mand.
Dette er Kyle Timmons, Leo. Han er dit barnebarn.
Han er kommet fra Ohio.
Jeg har ikke barnebarn.
Jo, du har. Vi har bare aldrig mødtes.
Tager du mig med hjem?
Nej, han er kun på besøg.
Okay. Vil du se lidt Tv?
Ja, klart.
Jeg er rigtig god til at holde på en hemmelighed.
Der findes ting, jeg ikke fortæller mig selv.
- Hvad er der, søn? - Du kigger på det.
- Jeg henter dig om en lille time. - Okay.
... alle andre, far, du er bare for høflig til at sige det.
- Har du ringet til hans mor? - Nej, ikke endnu.
Han ryger også. Han er 16.
Han er sikkert på stoffer. Hvad vil du gøre med ham?
Vi sender ham tilbage, gør vi.
Det håber jeg virkelig. Du har hænderne fulde her.
Passer du nu også den gamle? Det lyder som for meget, Mike.
Det er for meget. Og han glemte at fortælle mig det.
- Jeg har jo sagt det. - Ikke før jeg spurgte.
Hans datter bør passe ham. Du skal tage dig af mig.
Jeg behøver ikke bekymre mig. Han er på Oak Knoll.
- Kan vi spille kroket i dag? - Det hele lyder tosset.
Det er tosset. Det er det.
Hvem er tosset?
Mig.
Så nu bor han her?
Din morfar har demens i udvikling, Kyle. Han må have lidt hjælp.
Er du hans ven eller noget?
Jeg er hans værge.
Hvad betyder det?
Jeg sørger for, at han har det godt.
Sejt nok.
Hej.
- Er alt ok? - Ja.
- Fik du fat i din mor? - Ja, jeg sagde, jeg var på vej hjem.
Ville hun tale med mig eller noget?
Næh.
Okay. Synd, du ikke kan blive længere.
Måske kan du komme igen og tage din mor med.
Ja, måske. Hvis jeg vil ryge, skal jeg så gå udenfor?
Du bør ikke ryge.
Det ved jeg godt. Men i så fald?
- Så bør du gå udenfor. - Ok. Godnat, Jackie.
Godnat... Kyle.
Hvad laver du?
Vi har børn, Mike. Jeg skal ikke risikere noget med ham Eminem.
Der er ikke noget toilet dernede.
Kan du få folk til at skaffe mig noget Cocoa Puffs? Dem kan jeg lide.
Det kan du tro.
Ham Mike kan klare det hele. Vil du have cornflakes, så spørg ham.
Okay. Vi bør gå, Kyle.
Okay. Farvel, Leo.
- Skal du på arbejde? - Nej, jeg skal hjem.
Du skal ikke finde dig i lort fra dem.
Skal jeg nok.
Her er 50 dollars, hvis du får brug for dem.
Jeg har penge.
Faktisk er der kun 43, men tag dem, man ved aldrig.
Jeg har nok selv, men tak.
Okay.
Held og lykke, Kyle.
I lige måde, Mike.
Hallo.
Det er det.
Hvem er det?
Hvad?
- Hyg, gutter. - Ok, Mike.
- Hvad skete der? - Jeg valgte ikke at tage hjem.
Så du valgte at bryde ind i din morfars hus?
- Noget imod, jeg tager lidt røg? - Ja, jeg har. Ind i bilen.
Vil du snakke om det?
Egentlig ikke.
Held og lykke med det, du.
Du får se.
Kyle, vi kan ikke hjælpe, hvis du ikke vil sige noget.
Er der en grund til, du ikke vil hjem?
Hvad er der sket med dit øje?
Kyle, du kan stole på os.
Jeg mener det.
Jeg kan ikke bo der mere.
Med din mor? Har hun gjort det mod dit øje?
Nej. Hun er der ikke engang. Hun er på en klinik eller hospital eller noget.
- Jeg bor hos Craig. - Hvem er Craig?
Hendes kæreste, vel. Men han er et røvhul.
Ved hun overhovedet, at du er her?
Min mor? Hun er ligeglad med mig.
Hvordan ved du det? Hun er vel dødbekymret og kan ikke få fat i dig.
Hun kunne vel have ringet?
- Vi har intet valg. - Hvad gør vi, adopterer ham?
Nej.
Men jeg sender ham ikke retur, før jeg taler med moren. Hun har at ringe.
Skat...
Skat, jeg ved godt, det er hårdt -
- men vi kan ikke tage os af flere børn lige nu.
Jeg er ligeglad, jeg sender ham ikke tilbage. Det kan jeg ikke.
Ikke at jeg er glad for det.
Ok. Så behøver vi ikke gøre det.
Jo, vi gør, Mike. Det gør vi.
Det gør mig vred og pokkers nedtrykt at se ham i den situation. Han er et barn.
Ja, det ved jeg godt.
Jeg vil tage til Ohio og give den mor en røvfuld.
- Kom nu. - Nej, jeg gør det.
Jeg giver hende en røvfuld -
- og den kæreste med. - Ok.
- Jeg mener det. - Det ved jeg.
Men at give alt og alle røvfuld er ikke altid den bedste løsning.
Det er bare det.
Det føles ellers sådan.
Det er det ene efter det andet.
Så få ham ud igen.
Det kan jeg ikke. Vi må finde ud af, hvad der foregår.
- Har du talt med moren? - Ikke endnu.
Jackie har lagt de første 30 beskeder.
Hun driver mig til vanvid.
Forpulede svin. Han har sgu værktøjsbæltet på.
Hvad? Hvem?
Ikke noget, du. Undskyld, jeg er distraheret.
Hvor er du? Overvåger du nu Loris' hus igen?
Det er fandme mit hus! Og nej.
Jeg kører bil. Hvor er knægten nu?
I mit venteværelse. Jackie bad mig tage ham med.
Lyt til mig, Mike. Lytter du? Det er ikke nu -
- du bør forlænge brættet. Forstår du?
Nej. Hvad skal det sige?
Du må passe på dig selv lige nu.
Det er ikke at tage sig af nok et barn. Især ikke en straffet.
Ja. Sig du det til min kone, okay?
- Har fundet hende. - Jeg ringer tilbage.
- Drop straffefangen, Mike. - Ok.
Hun er på narkoafvænning i Columbus. Der er fem uger tilbage.
Mand. Kan jeg tale med hende?
Nej, de sagde, hun ville ringe.
En meget sød knægt, men hvad laver hans hår?
Hvem ved? Ja?
Hej, Mike. Hej, Shelly.
Må jeg besøge Leo?
Ja, selvfølgelig. Ved du, hvor det er?
Ja. Ned af gaden, ikke?
Okay, men bare bliv der. Jeg henter dig omkring klokken tre.
Ja. Ses.
Ses.
For en i hulen da. Rew, hvad hulen laver du?
Ned med dig. Coach!
Phil, sluk det der.
Kig efter. Folkens, kig efter, for I gør det alle sammen forkert.
Brystkassen på ham. Det er lidt for meget.
Mere tilbage, coach.
- Sådan der? - Ja, lige der.
Al din vægt op på tæerne. Helt ned på ham.
Sådan. Over ansigtet, fat i anklen, og driv igennem!
Godt.
- Hvad så, pandekage? - Klap i, Chewbacca.
- Snarere Den Hemmelige Lærling. - Er du ti år?
- Wookier kan ikke overleve på... - Hallo!
Vi prøver at lære jer noget!
Og I pjatter bare. Klap så i!
Stille!
Sidst jeg så efter, havde vi ikke vundet en eneste kamp. Ikke, coach?
- Det er pinligt. - Pinligt!
Jeg får ikke nok i løn til at sidde og pjatte. Jeg ved ikke med jer.
Jeg får ikke nok.
Jeg holder af det jeg laver! Ligesom coach Vig! I bør det samme!
Få gang i dem, coach.
Jeg tåler ikke synet af de snotaber mere.
Kom så, De Damer!
Her.
Spis lidt mere majs.
- Tak. - Jeg henter noget mere mælk også.
Tak.
Fik du ringet til Fenn om det træ?
Ja. Men jeg snakkede med Terry, og jeg tror, vi to kan...
Nej, kom nu ikke for godt i gang. I to skal ikke fælde det træ.
Ring nu til Fenn.
Jeg giver hende noget bedøvende.
Vil du spille kroket?
- Hvornår? - Når det bliver varmt igen.
- Ja. Måske. - Sejt.
Far, må jeg se fjernsyn?
Ja, du må. Men kun en halv time, ok?
Mike, må jeg eventuelt træne med jer i morgen?
Ja, hvis du har lyst.
Ok, tak.
I øvrigt plejer jeg ikke at råbe sådan som jeg gjorde i dag.
Det er okay. De havde fortjent det.
Jeg har ikke brydesko.
Det er lige meget. Har du brydet før?
Ja.
- Tag det roligt, ok? - Ok.
Kom så, find en ankel!
Vig, må jeg få et øjeblik?
Tak. Okay, hør efter.
Kyle her skal træne lidt med os. Okay?
- Hvad så, Kyle? - Carlos, dig og Jimmy træner med ham.
I har ti sekunder til at fange en ankel, så bytter vi.
Han vil prøve at få dig ned først. Så bytter I.
Okay, så kører vi.
Og vi bytter. Igen.
Mand, det er koldt.
- Var det sjovt? - Ja.
- Hvornår har du sidst brydet? - Nogle år siden.
- Hvorfor stoppede du? - Jeg fik lyst.
Lad mig spørge dig om noget, Kyle.
Hvor god er du?
Jeg er ret god.
Det var satans!
Det var satans.
Så du det?
- Er det ham? Kyle Timmons? - Det er ham.
Ikke? Han blev nummer to i Ohios statsmesterskab.
Ohio er sgu hård.
Her står, han fik 17 fald sit første år.
- Hvad er det? - Jeg spiller Wii Golf.
- Sejt. - Ja, jeg er for god.
Hvad med hans andet år?
Der fandt jeg ingenting. Han konkurrerede vist ikke.
- Hvorfor? - Ingen anelse.
Han siger ikke så meget. Han er lidt sær.
- En øl til? - Ja.
Hvorfor har jeg ikke bare én unge som ham på mit hold? Bare en.
Det har du da. Lige der.
Brug ham i mesterskaberne.
Han er ikke på holdet og læser ikke. Han har været her tre dage.
Og hvad så? Skriv ham ind.
Det kan jeg ikke. Han er her kun, til vi får fat i hans mor og vi får løst det her.
Ok, men han skal noget imens. Lad ham bryde.
Flot skål, mand.
Ja. Bryllupsgave.
Se på det sådan her.
Du hjælper den gamle, og knægten er en bonus for -
- at gøre det rigtige.
Jeg hjælper jo ikke bare den gamle.
Det er ikke just velgørenhed. Jeg bliver betalt for det.
Tænk engang, Mike. Vi bliver alle betalt.
Men tænk over det, ok?
Hvad er chancen for, at den knejt står på dit dørtrin og kan bryde så godt?
Det er et tegn.
Se lige. En af hans kampe.
Han lokker ham i en fælde. Se efter.
- Og så kaster han ham. - Dér.
- Manner! - Klør fem! Sådan!
Okay.
Her er fem dollars til frokost. Jeg kender ikke prisen. Lad mig høre den.
Jeg har penge, men ellers tak.
Godt, men spar dem. Det er for tidligt til skænderi.
- Okay, jeg er klar. Kom så, du. - Ok.
Ses i aften.
- Farvel, Jackie. - Farvel.
- Hej. - Ja. Vent lidt.
Bør vi virkelig gøre det her?
Hvorfor ikke? Hvis han er her lidt mere, så har han noget at tage sig til.
Medmindre han skal hænge ud her.
Nej, du har ret. Vi bør gøre det.
Velkommen til NEW PROVIDENCE HIGHSCHOOL
Mike?
Vi har fået en check fra Leo Poplars bo på 1.500 -
- men udstedt til dig, ikke firmaet.
Ja, den skal jeg nok tage.
Skal den ind på firmakontoen?
- Nej, det er ikke juridisk, men privat. - For hvad?
- Jeg påtog mig Leos værgemål. - Virkelig?
- Ja. Fik jeg ikke nævnt det? - Det gjorde du helt sikkert ikke.
Sådan faldt det ud. Jeg må af sted, okay?
Kan lidt af det komme på firmakontoen, så de ikke tager kopimaskinen?
Nej, ikke i denne omgang. I næste måned. Farvel, Shelly.
- Vi må have en kopimaskine, Mike. - Det ved jeg.
Og den er værre. Jeg har ikke tømmermænd i dag.
- Det er da godt. - "Det er da godt?"
Hej, skat.
Jeg har det fint. Kunne du gøre mig en tjeneste?
Send sygesikringschecken. Jeg glemte at poste den.
Nej, den er vist på skrivebordet.
Hej. Hvad så, gutter?
Skal I i bad?
Det lød forkert.
Han er bare ufattelig.
Skal jeg snakke med Reed?
Nej, lad mig tjekke med Kyle først.
- Ja, trænerkontoret. Hej, Vig. - Hej, Terry.
Hvad gør du her?
Hvad tror du? Jeg skal se knægten.
Han er en utrolig god bryder. Mike har clearet ham.
Virkelig?
- Ja. - Ok.
Hvor langt er vi?
Ved at finde ud af, hvor han passer ind.
- Hvor han selv har lyst, ikke? - Nej, ikke helt.
Vi har desværre et system her.
Undskyld mig, Vig.
Hej, Kyle. Kom ind. Hvordan går det med skolen?
- Okay. - Godt. Dette er min ven Terry.
Hej. Godt at møde dig. Fedt at møde dig. Velkommen til.
- Tak. - Terry. Terry.
- Hvordan er skoene? - Gode.
- Godt. - Værsgo.
Jeg ville spørge om noget, Kyle.
Har du lyst til at bryde i kamp?
Okay.
Godt. Vi har en på lørdag. Hvad bryder du i?
Jeg plejede at bryde i 46 kilos, men det kan ikke lade sig gøre.
Jeg kan godt nå 54 inden lørdag.
- Fint. Det er den. - Ter.
Undskyld.
- Har I nogen i den nu? - Jimmy Reed, men han er ikke så god.
Ja, men han kunne måske klare sig bedre i 56'eren, Vig.
- Kan vi ikke stævne mod hinanden? - Jo.
Held og lykke, du.
Tak.
Okay, lad os få dem i gang.
Okay. Bryd!
- Ok, kom så. - Kom så, kom så, kom så.
- Tag tid, Vig. - Jeg gør det. Er det okay?
Nej, da.
- Flot. - Hvad?
Kom så, gutter. Giv hånd.
Det var virkelig hurtigt. Virkelig hurtigt.
Sådan!
- God kamp. - Jeg følte mig ikke god.
Jeg tror ikke, vi kan lære ham noget.
Bare at være derinde vækkede en del minder.
Den lugt. Det er en slags selvpineri.
Var I virkelig så dårlige?
- Mike var faktisk jævn. - Ja.
Ikke? Jeg stank. Undskyld, Abby.
Det er i orden.
Var du virkelig bedre end Terry?
Ja. Mike kunne det der. Abby, din far -
- var som en lille vred ilder, når han kæmpede.
Vi skulle have valgt svømning.
Vi kunne have leget med Mette Jacobsen.
- Terry. - Hvem legede?
Onkel Terry pjatter bare.
Undskyld, Abby. At lege er slemt.
- Og det er giftermål også. - Helt ærligt.
Er giftermål slemt?
Forskellige meninger er vigtige.
- Ikke? - Nej, Terry.
Du må altså tilbage på hesten.
- Okay, mor. - Vi må hellere gå.
Jeg skal forbi kontoret.
Hvordan ville vi mon klare os mod Kyle nu?
Gør du nar? Han ville æde os begge på én gang.
Ja. Du har nok ret.
Han har voksenmands-styrke.
- Voksenmands-styrke? - Ja, ikke som en knægt, men en mand.
Det bør du tie med i omklædningen, Terry.
Hvad laver du derinde?
Prøver at regne ud, hvad der er galt med backupsystemet.
Tilkald din IT-mand.
Jeg har ingen IT-mand. De koster penge.
Nå, ja.
Hør, jeg taler lige højt her.
Jeg vil også være assistent-træner.
- Seriøst? - Hvorfor ikke?
Jeg er en gavnende faktor, især sammenlignet med Vig.
Hvordan gavner du?
For det første er jeg sjov. Helt sikkert.
Og ulig Vig plejede jeg selv at bryde.
Men du stank, Ter.
Mike, kom nu. Jeg mener det.
Jeg må have lidt afveksling. Jeg sidder i den lejlighed -
- og tænker på Lori og den fyr -
- der boller i den jacuzzi, jeg betalte. Det er usundt.
Jeg er lidt skør for tiden.
Seriøst.
Vi begynder klokken halv fire.
Kom til tiden.
Sådan, brormand. Jeg skal ikke svigte dig.
- For holdet. - Ja, ja.
- Hvad tager jeg på til første træning? - Bare en undertrøje.
- Seriøst? - Ja, så vi kan se din mandestyrke.
Meddelelse! Svar, skifter.
Meddelelse! Deling Charlie er under beskydning, anmoder om luftstøtte...
Hallo. Hallo?
Dette er Jackie Flaherty. Kyle bor hos os.
Hun får så mange bank.
Hej.
Din telefon ringede. Fra din mor.
Tog du den?
Ja. Vi har ventet på at høre fra hende.
Hvad sagde hun?
Hun sagde ingenting, hun lagde bare på. Har du talt med hende?
Nej, men kan du ikke lade være med at tage min telefon?
Ja. Du har ret, undskyld.
Her. Du burde ikke ryge, men hvis du gør -
- kan du så ikke skodde dem heri? - Jeg er holdt op.
Nu jeg bryder igen, kan jeg ikke ryge.
Sejt, ikke?
Ja, det er rigtig sejt.
Var det Abby?
Hvis det var, rendte hun lige sin vej.
Hej. Var du udenfor?
Ja. Jeg var ude og løbe.
Det er ret tidligt. Gør du det hver morgen?
I sæsonen, ja.
Må jeg bruge vægtene i skabet?
Selvfølgelig. Tag for dig.
- Ok. Tak, Mike. - Ja.
Det var Kyle. Han trænede.
Skal han det hver morgen?
I sæsonen, ja.
Jeg hader dig.
Timmons.
54. Godt.
54 kilo.
Se lige de tatoveringer.
Han er bare så sej.
56, Dreadlow.
PIONEERS "Her bor mestrene"
Kom så.
- Den sang stinker. - Rew valgte den. Han er sgu sær.
- Vig, hvem er din unge? - Ingen, han holdt op.
Holdt din søn op?
Min stedsøn. Jeg tænkte, vi kunne finde sammen -
- men han sagde, det var for blidt.
Hårdt. Hvorfor er du her så stadig?
Vig viser et godt eksempel. Vindere stopper aldrig.
Ja, selv om jeg er for blid.
Det er min stol.
Det bringer held at sidde ved siden af Mike.
Siger hvem?
Gutter. Jeg tror ikke, vi skal slås om sæderne foran ungerne.
- Jeg slås ikke. - Kom nu.
Ok. Bare sid, hvor du synes.
Jeg har for pænt tøj på.
- Kom så! - Glem det.
Jeg sidder altid der.
Første dag.
UDE - HJEMME 12 - 36
Op, sådan! Eksplosion!
Få ham ned, Carlos! Kom så.
Sådan.
Ok, Carlos.
Ok.
- God kamp. - Ja. Tak.
- Hej. Er du klar? - Ja.
Okay. Ham her er god, så vær beredt.
- Okay. Kan du stikke mig en? - Hvad?
Giv mig en lussing, som om du vil vække mig.
Okay. Sådan?
Ja, men lidt hårdere.
Slå ham bare.
- Timmons. - Kom så, Kyle!
Kom så, Kyle. Nak stodderen!
Terry, drop det fis. Du er træner, du er ikke på den billige langside.
- Du ved, jeg bliver begejstret. - Ja, ja.
Jeg coacher bare. Kom så, mester.
Ind. Og infight. Sådan.
Okay, Kyle.
- Kom så, Kyle! - Op med hovedet!
Bliv på ham. Ikke give slip.
Knæene fri.
- Fokus oppe. - Fortsæt, Kyle!
- Omstart. - Kom så, du styrer det.
- Kom ud af den. - Hold benet tilbage!
- Kom ud af den. - Kom ud, Kyle.
- To til Rød. - Sådan, bliv ved. Bliv ved.
Fint din base!
- Hvad hulen laver han? - Taber.
Det er hans første kamp, lad ham være.
Fokusér nu.
Er du okay?
- Smilte han? - Ja, det tror jeg.
Smukt!
Sådan. Kom så!
- Pioneers! - Lækkert.
- Jeg bringer held. - Det der var ikke held.
Smukt. Hvordan føltes det? Godt?
- Ja. - Ja. Okay.
- Klar? - Ja. Kan du også stikke mig en?
Man må jo ikke røre de andre handsker...
Jeg skal på indkøb. Jeg er straks tilbage.
- Må jeg tage med? - Ja, okay.
Ok. Jeg finder lige min trøje.
- Jeg vil med Kyle. - Nej, søde, det er næsten sengetid.
- Be om? - Nej.
- Cocoa Puffs. Er det dit mærke? - Nej, de er til Leo.
Hvor sødt. Smid dem i, jeg giver.
- Gør det bare. - Tak.
Hvordan har han det?
Han er okay. Men han siger nogen sære ting.
- Forleden sagde han, at jeg var fyret. - Fyret? For hvad?
Aner det ikke. Han fyrede mig bare.
Jeg må vist møde denne Leo.
Find mig to gange spaghetti.
Tak.
- Har du nogen lektier? - Lidt. Jeg hader lektier.
Overvejer du nogensinde universitetet?
Kun for at bryde. Min gamle træner mente, jeg kunne få et legat.
Ja, jeg hører, du er god. Hvorfor holdt du op?
Det er okay. Det behøver du ikke sige.
- Kan du lide tacos? - Ja.
Også mig. Jeg kan bare det med taco.
Kom så! Bevar fokus! Fokus, gutter! Så bliver det godt!
Okay, coach, lad os få dem ind.
- Kom så! - Kom, ind og sid, folkens!
- Sid ned. - Ind med jer.
Ok.
I denne uge fokuserer vi på at ligge nederst.
Stemler.
Fik I alle sammen set, hvad Kyle gjorde forleden? Han eksploderede opad.
Kyle, vis dem, hvad du gjorde.
Det er lidt mit eget.
Kan du dele den med os?
- Det er ikke rigtig et træk eller noget. - Det er i orden.
Ok.
Jeg siger bare til mig selv -
- at fyren ovenpå mig vil stikke mit hoved ned under vand og drukne mig.
Hvis jeg ikke skal dø på bunden, gør jeg fandenpikeme alt for komme fri.
Ok. Så trækket er "fandenpikeme alt." Kom så, arbejd med det!
- Fandenpikeme alt! Kom så, op! - Kom, folkens.
De tror, at fordi De betaler regningerne, bestemmer De alt -
- men uden at sørge for hende. De er ligeglad...
Din mor gad ikke komme, hva'?
- Nej. - Den tøs var altid besværlig.
Siger hun dårlige ting om mig?
Ja, men jeg lytter aldrig til hende alligevel.
Det burde du da. Det er din mor.
Det skal man respektere.
Gider du skrue ned? Jeg hader den dommer.
Hun er grunden til, at jeg er her.
Leo, her er da pænt.
Men det er ikke mit hus.
Jeg betalte for mit hus.
Jeg ejer mit hus!
Fandens til dommer. Sluk for det!
Hun fik 1500 i overgangs...
Vil du med en tur udenfor, Leo?
Ja. Lad os gå ned i min park.
Din park?
Ja, min park.
- Tog du båndet med? - Ja, det ligger i min taske.
- Mike, må jeg spørge om noget? - Ja.
Naturligvis, hvad?
Leo sagde, at en dommer fik ham til at flytte.
- Sagde han det? - Ja. Passer det, eller er det opdigtet?
Nej, det passer.
- Hvorfor? - Tjo...
Fordi de passer godt på ham der, du ved.
- Han vil jo hellere bo hjemme. - Det ved jeg.
Jeg ved det. Det er komplice...
Undskyld.
Hallo.
Ja, det er mig.
Nå, hej.
Kunne De vente et lille øjeblik? Tak.
Jeg må tage den.
Jeg kommer ind om lidt, okay?
- Ok. - Tak.
Hvad? Hun kender os overhovedet ikke.
Hun har vist hørt, jeg er advokat med familie -
- og det var godt nok.
- Hvor længe? - En måned til.
- Når hun stopper afvænning. - En måned?
- Ja. - Vorherre på lokum.
Men hun sagde, at ham Craig er skredet -
- og hun lød lidt nervøs.
Hvad er der med den kvinde?
Jeg ved det.
- Hvor er han i øvrigt? - I kælderen med Abby.
- Det her er vanvid. - Ja, det er.
Hvad gør vi så?
Vi lader ham blive. Har vi overhovedet noget valg?
Det har vi vel ikke.
Hvad så?
- Er du nervøs? - Næ.
Det er jeg.
- Du skal da ikke bryde. - Ja, men jeg bliver bare ofte nervøs.
Har du overvejet at bryde i kamp?
Jeg venter bare på grønt lys fra coach, du ved.
Ja. Sejt nok.
Jeg er sgu glad for ikke at bryde i dag.
De her er nummer fire i staten.
Du skal kæmpe mod Kenny Randall. Hård og ubesejret.
Rigtig hård.
Hele holdet er hårdt.
Jeg hader at komme her.
Måske gør det dig nervøs.
Ja, måske.
Ok, nok snak!
Nu skal vi alle lege "hvad nu hvis". Hvad nu, hvis han får et bengreb?
- Hvis han har håndleddet? - Hvis alle får et fald som i fjor?
Stemler, jeg sværger, jeg kyler dig personligt af bussen.
- Klap så i. - Min fejl, Coach Vig.
Klap i!
- Sådan, Stemler. - Klap i, Stemler.
- Fik I alle sammen fald? - Mere eller mindre.
Det bliver fandme et blodbad.
KAN DU LÆSE DETTE ER DU I ET FALD!
Ok, Carlos. Kyle.
Det her er Kenny Randall. Han er rigtig god.
- Det hører jeg. - Ok, men du har en fordel.
Han aner ikke, hvem du er. Så han bliver overmodig.
Drag fordel af det. Han går helt sikkert til angreb.
Udnyt hans momentum, tag en chance, og nak ham. Okay?
- Okay. - Ja?
... og Randall, Sheffield.
- Hvorfor slog far Kyle? - Det aner jeg ikke.
- Kom så, gutter. - Fokus, Kyle.
Kom så, Kyle!
Lad os få gang i den! Kom så, kom så!
Vær en vinder, Kyle!
- Giv hånd. - Ikke vente. Gå efter ham.
Tag dig god tid, Kenny. Arbejd dig rundt og tag ham.
Det er løgn.
Så for s! Så for satan!
- Han gav Kenny Randall et fald! - Så for satan! For satan!
Gutter, slap af. Tag nu og slap af, ok?
- Sådan, Kyle! - Hvad siger I så?
- Nu ved han, hvem jeg er. - Det kan du bide spids på!
Vi kan tage den.
- Hej. - Hej.
- Må jeg se fjernsyn herinde? - Ja, ja.
Vent, jeg vil vise dig noget først.
- Stella, hvem er det? - Kyle.
Det begyndte hun på til brydekampen i dag.
- Sejt. - Ja.
Jeg bliver nødt til at spørge. De tatoveringer gjorde ondt, ikke?
- Egentlig ikke. - Nu må du ikke lyve for mig.
Se her.
Jeg fik den i læseferien. Den gjorde bare nas.
- Hvad står der? - J.B.J.
Jon Bon Jovi? Jeg er fan.
- Virkelig? - Ja, "virkelig."
Jeg er en Jersey-tøs. Er det et problem?
Nej, det er det ikke.
Det var sjovt i dag. Du er god.
- Godt, du startede med at bryde igen. - Ja.
Men du stopper ikke denne gang. Er du med?
Ja.
- Må jeg fortælle dig noget? - Selvfølgelig.
Jeg holdt ikke op på mit gamle hold.
Jeg blev smidt ud.
- Hvorfor? - Jeg stjal en bil.
Hvad? Du har da ikke kørekort, vel?
Næh.
Det var en del af problemet.
- Hvis bil stjal du? - En lærers.
- Åh, Gud. - Jeg ved det.
- Det var virkelig dumt. - Ja, det var.
- Du kunne have slået dig selv ihjel. - Ja.
Alt blev bare noget rod derefter.
Så. Vi gør alle dumme ting.
Men det gode er, at du fik en ny chance.
Og du sparker røv.
- Sådan skal man gøre. - Det skal man vel.
Ikke noget vel. Ved du, hvem der ville være enig?
- Mike? - Nej.
J.B.J.
DEN HEMMELIGE LÆRLING
Fik dig.
For hårdt.
- Klar? - Ja, kør!
Lort!
Sejt.
Sådan!
- Der er ingen sværvægt. - Virkelig?
- Nej. - Fint for Korsic.
- Han kan stoppe ørleriet. - Han behøver ikke tabe sig.
- Hvorfor ørler han? - Nerver.
Nerv...
Det er da et hold til bøgerne.
- Hejsa. Hvad så? - Stemler vil bryde i dag.
Ter.
- Vil du? - Ja, coach.
Jeg er ret sikker på, jeg er klar. Ikke?
Ja.
Hvad skal du bryde i, Stemler?
Han kan bryde i 54'eren.
Hvis jeg kværner mig op til 56 og får et fald, og Jimmy tager 58 -
- så opgiver vi kun én vægtklasse, og så har vi måske en chance.
- Vig? - Ja. Han har ret.
- Det er muligt. - Stemler.
- Har du nogensinde brydet i kamp? - Nej, det har jeg ikke.
Han venter bare på det grønne lys, ikke?
Jo.
Jeg tror, det er nu.
Jeg kan mærke Kraften.
- 56. - Okay.
Okay, vi starter med 56, DePasquale og Timmons.
Og slutter af med 54, Tomlinson og Stemler.
Jeg er klar, coach.
- Så sker det. - Godt.
Manner.
Det skal nok gå.
HJEMME - UDE 33 - 31
Hook ham! Sådan! Hold ham!
Hook armen, Carlos, sådan! Bliv på ham!
Hold fast i ham! Hold fast!
- Ja! - Udmærket.
Sådan, dreng. Sådan.
Flot, Carlos! Super.
- Hvad står det? - Vi kan fandeme vinde.
Hvis Stemler ikke får et fald. Vi er fem foran.
- Fandeme et stort "hvis." - Jeg kan godt høre dig, coach.
Undskyld, Stemler.
Okay, kom så, Stemler.
Okay.
Ok, du.
Du har trænet i lang tid.
- I meget lang tid. - Ja.
Og du er klar, ok?
Får du problemer, så lyt til mig. Jeg er lige her.
Okay?
Stemler, du får ikke et fald. Du får ikke et fald.
Nul, putte, ok? Nu stikker jeg dig en, er du klar?
Ja, men ikke så hårdt.
- Tak. - Okay.
Kom så i gang!
- Du skal tjekke ind. - Ved bordet.
Kom så, Stem! Kom så!
Du tager den!
Det er sgudda Darth Vader. Gør I nar?
- Nul. - Hvad?
- Jeg kan ikke. - Nej.
- Hvad I? - Du må ikke tage den af.
- Det er bare en maske. - For hulen, Stemler.
- Stemler. - En beskyttelsesmaske.
Hvad sker der?
Hvis han er Darth Vader, så er du Den Hemmelige Lærling.
Du tager den.
Kampleder, hvad laver han?
Okay?
- Ok. - Kom så.
- Sådan, Stemler. - Kom så, Stem.
Sådan, kom så. Kom så.
I kødet på ham.
- Giv hånd. - Du viger ikke.
- Sådan, Stemler. - Sådan.
- Godt. - Sådan.
Okay.
Sådan skal det være. God start.
- Bare bliv ved. - Jeg kan ikke se på det.
Kom nu, kampleder! Han gør jo ingenting!
- Han forhaler! - Flot, Stemler.
- Kom så, Stemler! - Fokus.
- Bliv ved! - Kæmp for det, du!
- Sådan, Stemler. - Forhaling af grøn.
Én til rød.
- Lort. Lort. - Bare bliv ved.
Vi er ét point fra teknisk fald. Så taber vi på kriterier.
- Det er løgn. Virkelig? - 15 bagud er et teknisk fald -
- og selv om det så står lige, har vi tabt.
- Seriøst? - Rend mig i røven.
Stemler. Stemler!
Lyt til mig. Du må rejse dig, du!
Ok? Han vil drukne dig!
Han vil se dig død! Okay?
Men du skal ikke dø på bunden, vel, Stemler? Vel?
Hører du mig? Kan du huske trækket?
Fandenpikeme alt.
- Fandenpikeme alt! Kom så op! - Kom så, Stemler!
Nej, bryd ham! Bryd ham!
Kom så, Stemler!
Bliv ved!
Giv hånd. Giv ham hånd!
Tak skal du have.
Jeg er stolt over dig i dag.
Den sejr betød meget for gutterne.
- Ja. God coaching med Stemler. - Ja.
Lad mig spørge dig om noget, Kyle. Hvordan er det at være så god?
Hvordan føles det?
Det ved jeg ikke.
Det føles vel bare som at have kontrol.
Over det hele, du ved.
Ja. Det må føles godt.
Det gør det.
Få benet fri. Greg, du må få benet fri. Svaj i ryggen!
Svaj! Svaj! Kæmp! Kæmp imod! Få benet fri!
Få dit ben fri! Svaj! Ræk op!
Ræk! Kæmp imod!
- Distriktsmestre, du. - Jep.
- Ren poesi, svend svin! - Distriktsmestre.
- Leo? - Ja.
- Gæt, hvem der er distriktsmestre. - Hvem?
Mig.
Tjek det lige.
- Og gæt engang. - Hvad?
Mike har talt med en talentspejder fra uni.
- Ja? - Hej, skat.
Hvad laver du her?
Jeg vil bare hente dig, skat. Og besøge morfar.
Jeg har savnet dig så meget. Må jeg få et knus?
- Faldt hun i søvn? - Ja, hun gik ud som et lys.
- Hvordan har han det? - Oprevet. Jeg bebrejder ham ikke.
- Sært, at hun bare dukker op. - Ja.
- Og kommer for sent, den narkoman. - Kan du ikke droppe det "narkoman"?
- Helt ærligt. - Hvad? Hun er narkoman.
Det forstår jeg godt.
- Taler du med hende? - Det har jeg tænkt mig.
Hvis du ikke slår hende først.
Okay, det er hende.
- Det er ikke min fejl, hvis jeg slår hende. - Det er det.
Så er det din fejl.
- Hej. - Hej.
Mike Flaherty, goddag.
- Kom indenfor. - Undskyld, min taxa var forsinket...
Intet problem. Intet problem. Kom indenfor.
Det er min kone Jackie.
- Hej. Hyggeligt at møde dig. - Ok.
Må jeg tage din jakke?
- Nå, ja. - Okay.
- I har et pænt hjem. - Tak.
Vil du sidde ned?
- Tak. - Værsgo.
Kyle er nedenunder med Abby, vores seks-årige datter.
Nå, okay.
Kan jeg byde på noget at drikke?
Vand, sodavand?
Nej, jeg klarer...
...mig.
Okay, jeg henter Kyle.
Ja. Hvordan har han det?
Fint, faktisk.
Virkelig fint.
Han skal på den lokale highschool. Og han bryder på deres hold.
- Ja, det er godt. - Ja.
- Han elsker brydning. - Det ved jeg.
Han er en sød dreng. Vores piger elsker ham.
Det er godt... Undskyld.
Jeg vil ikke...
Det har bare virkelig været en hård tid og alting.
- Og jeg har det dårligt med... - Nej.
Sådan noget sker.
Vi har elsket at have ham.
Det er i orden.
Hej, skat.
Det her er Abby. Abby, det er Kyles mor.
- Hej, Abby. - Hej.
Fister, gider du hente Kyle for os?
- Han er gået. - Gået? Hvad mener du?
Han hoppede ud af vinduet.
- Jeg er virkelig ked af det her. - Det er i orden. Tak.
Kyle klarer sig faktisk virkelig godt i brydning her, Cindy.
Der er regionsstævne i weekenden. Vinder han skal han i statsmesterskabet.
- Det er da godt. - Ja, det er det.
Det kunne være så godt for ham.
Det kan sågar give ham et legat.
Jeg tænkte, om du måske ville blive hængende -
- nogle uger til?
Jeg tror ikke, jeg har råd til motellet så længe.
Tror du, vi kan bo i min fars hus?
Ja, det skulle nok lade sig gøre.
I så fald ja.
- Virkelig? - Ja.
Det er da godt. Godt.
Undskyld.
- Hej. - Hej.
- Kyle er herovre. - Virkelig?
Vi har fundet ham.
Ja, vi spiller Wii Golf. Jeg kværner ham.
Ikke for noget, du, men den knægt hader virkelig sin mor.
- Fint nok, Terry. Tak. - Nej, jeg mener det.
- Mere end jeg hader min eks. - Jeg er med, Terry. Det er fint.
- Farvel. - Ok.
Han er hos min ven, der kan vi hente ham.
Nej, jeg tror, jeg bare skal tage tilbage til mit motel.
- Det er nok for meget for ham i dag. - Sikker?
Ja, det er nok bedre.
Jeg ved, hvordan han kan være.
Jeg ved, det er svært.
Men hun bliver, så du kan tage sæsonen færdig, og det er da sødt af hende, ikke?
Jeg sagde, du ville besøge hende i dag.
- Hvor? - Hvor du end selv har lyst.
Du kan se hende her, eller i Leos hus.
Hun flytter ind i formiddag.
Ok.
Jeg besøger hende hos Leo før træning. Men jeg vil gå alene.
- Hej, Mike. - Hej, Betty.
- Hvordan har foden det? - Fint.
Godt.
Cindy er her.
Virkelig? Sagde hun hvorfor?
Nej, men hun har en advokat med.
- Hej, Cindy. Hvad så? - Hej.
- Hej. Mike Flaherty.
- Eleanor Cohen. - Fornøjelse.
Dejligt at møde dig.
Jeg vidste ikke, at Cindy havde en advokat.
Jo, hun opsøgte mig i sidste uge -
- for at få løst denne situation med sin far.
- Okay. Kom indenfor. - Tak.
Ja.
Jeg synes, du sagde, at du kom for to dage siden, Cindy.
Cindy ville have tid til at falde på plads og være lidt sammen med sin far.
Javel. Hvorledes kan jeg hjælpe?
Cindy ønsker at få en mere aktiv rolle i pasningen af sin far.
Fint. Hvad slags rolle?
Jeg ønsker at passe ham.
Virkelig?
- Vil du flytte hertil? - Nej.
Cindy vil tage sin far med sig hjem til Columbus.
Der er mit netværk nu. Det er mit hjem.
Jeg er kun bange for, at det ikke er det, Leo ønsker.
Jeg har allerede talt med ham om det.
Han var vist åben for ideen.
Det kan jeg forstå, Cindy. Men...
Altså, du har ikke set Leo længe -
- og han slås med demens nu.
Så jeg står i en lidt svær situation her, du ved.
Ja, det forstår jeg godt.
Men fordi hun er den formodede værge, håber vi at undgå tvister.
Og jeg med. Og det kan vi helt sikkert.
Det gør vi helt sikkert.
I må undskylde, men jeg skal mødes med en anden klient.
Men vi bør finde en tid mere til at snakke om det her, okay?
Ja.
Okay.
- Er det så slemt? - Ja, det er så slemt.
- Så æd hende i retten. - Jeg kan ikke.
Hvad mener du? Hun er noget rod, du er en samfundsstøtte.
Jeg kan ikke stå foran dommer Lee igen. Det vil ikke se godt ud.
- Det har jeg ikke råd til lige nu, Terry. - Så drop det.
Bare giv hende Leo tilbage.
Det er surt, men du har din forretning.
- Det har jeg. Måske har du ret. - Pas på, du.
- Mike. - Hej, du.
Ved du, hun vil tage Leo med?
Ja, det sagde hun i dag.
Det lader du hende vel ikke gøre?
- Jeg ved ikke, Kyle, det er kompliceret. - Hvordan kompliceret?
Hun er pisseligeglad med ham. Lad hende ikke gøre det.
Ok. Gør dig nu bare klar til træning, ok? Jeg tager mig af det.
Fint.
Men jeg har sagt, at jeg bor hos jer indtil jeg rejser.
Hold fokus, Kyle.
- Hvad er din taktik? - Fandeme om jeg ved det.
Hun leder efter en indtægt, du.
- Giv hende en udvej. - Hvad mener du?
Giv hende lidt af Leos penge og send hende hjem. Han er ligeglad.
Nej, det kan jeg ikke. Hun står sågar ikke i hans...
Det gør hun jo ikke. Hun ved det ikke, og det er min taktik.
Hvad er din taktik?
Det skal du ikke tænke på. Starter du træningen?
- Virkelig? Ja. - Godt, i gang.
- Skal jeg stikke dig en? - Nej, ellers tak.
Jeg ved, at vi alle er optaget af Leos velbefindende -
- så jeg håber, vi kan løse det her venskabeligt.
- Vi med. - Godt.
I den sammenhæng ville jeg lægge alle kortene på bordet -
- så I måske forstår -
- hvorfor jeg tøver med at overlade Leo til Cindy.
Okay.
Cindy, din far har gjort dig fuldstændig arveløs i sit testamente.
Og jeg er bange for, det ikke kan ændres, nu han er erklæret invalid.
Hvad?
Passer det?
Vi vil have en kopi af testamentet, Mike.
Selvfølgelig. Jeg tog en kopi med.
- Tak. - Klart.
Hvem efterlader han det så til? Kyle?
- Nej. - Hvem så, Dig?
Nej, nej.
Faktisk går det til de kommunale parker.
Han ønsker byparken opkaldt efter sig.
Du gode. Han er sådan en dum skid.
- Okay. - Åh, Gud. Nej.
Han har altid været så pisse-selvoptaget -
- og elsket sine forpulede penge!
- Cindy. - Åh, Gud!
- Lad nu være. - Det her skal være løgn.
- Kom. - Kom nu, hvad? "Kom nu"?
- Jeg må lige tale med min klient. - Javel.
Tale? Jeg vil ikke passe ham, hvis ikke jeg får noget.
- Nej! - Stop nu.
- Åh, Gud. - Vi er færdige her, Mike.
Jeg forstår udmærket. Den der får du.
Tak.
- Hvordan kunne du ikke vide det? - Slap nu af.
Hvad i helvede lavede du?
NEW JERSEY REGIONSMESTERSKAB
Messingkugler, du. Messingkugler.
- Og hun er tilbage på motellet. - Godt.
- Det er det, ja. Jeg tror, det virkede. - Totalt.
De åbnede kimonoen og måtte æde leverancen.
- Jeg fatter ikke dit sprog. - Virkelig?
Nej, virkelig.
Så er det nu, coach.
Er du klar?
Han er klar.
Mand...
Spændende, hva'? Tror du, der er kommet spejdere?
Helt sikkert. Bare vent til stats i Atlantic City.
- Det bliver så skægt. - Ublidt.
Lykke til, skat.
Gør klar.
Okay. Lyt efter.
En sejr mere og vi er videre.
Det er det, der tæller.
Hallo! Lyt til mig.
Bliv her, okay?
Du ejer huset her. Du har kontrollen.
Ikke? Du har kontrollen!
Tag ham så! Gør det!
I 54 kilo har vi Timmons fra New Providence -
- og Brown fra Saddle Brook.
Klar på fløjten, knægt.
- Kom så. - Vi er klar.
God kamp, De Herrer.
- Dans. - Kom så, Kyle, du kan godt.
Hoved op! Hoved op!
- Kyle! - Det er et point, ikke?
- Hvad siger du? - Usportslig optræden.
- Kyle! Kontrol. Køl ned. - Ét point til rød.
- Bare køl ned, okay? - Kom så, Chris!
- Spred dig! - Spred dig, Kyle! Spred dig!
Foden på måtten. Ind på måtten.
Køl ned.
Det er nok. Slut.
Hvordan går det?
Undskyld.
Det er okay, mand. Det er ok.
Jeg vil ikke med hende, Mike.
Det vil jeg ikke.
Okay, du.
Okay.
Du. Kig op.
Følg dem ud til bilen, gider du? Jeg er der straks.
- Hvad gør du her? - Jeg ville se min søn bryde.
Ja, men din søn havde en god chance for at opnå noget særligt derinde.
Som kunne forandre hans liv.
Men det er væk nu. Jeg håber, du er glad.
- Det er ikke min skyld. - Er det ikke?
Hvorfor tror du, han flippede derinde i dag?
- Hvad forlanger du? - Min far.
Sådan lød det ikke forleden.
Du aner ikke, hvordan min far plejede at være.
Han var anderledes.
Han behandlede mig som lort.
Så du giver igen af samme mønt?
Jeg vil have det vederlæg!
- Det er mit! - Handler det om det?
Om 1500 dollars? Du gode.
Og du tog ham for andet?
Okay. Nu skal du høre.
Vil du have vederlægget? Fint, så får du det.
Du slipper sågar for Leo.
Jeg tager mig af ham gratis, og sender dig checken.
På én betingelse.
- Hvilket? - At du lader Kyle blive her hos os -
- til han er færdig med highschool.
Jeg er hans mor. Han hører til hos mig.
Tror du, han føler sådan?
Du skal ikke sige, hvad min søn føler!
Han kommer med mig, og der er intet du kan gøre.
Så får du ikke det vederlæg.
Vi får se!
Ja, vi gør.
Jeg vil se min søn!
Ring til ham. Du har hans nummer.
Vi var der, Mike.
Vi havde det pis.
Og nu har vi ingenting.
Er du okay?
Nej.
Mike. Din mor er her. Middagen er snart på bordet.
- Hvor er Kyle? - Er han ikke i kælderen?
- Nej. - Helt ærlig.
- Jeg skal nok finde ham. - Tak, Terry.
- Sikke en dag, hva'? - Ja, mon ikke.
Er du okay?
Hvad gør vi?
Ingenting, jeg kan ikke stoppe hende. Hun tager Leo og Kyle med.
- Kan du ikke vinde i retten? - Nej, det kan jeg ikke.
Er det ikke tydeligt, hun kun vil have penge?
Jeg kan ikke vinde den her, Jack.
Tro mig.
Det gør jeg.
Kyle. Kom herind, skat.
Godt, du kom.
Sid ned, skat.
Vil du have en sodavand eller noget?
Hvad vil du?
Jeg vil bare undskylde for kampen.
Er det derfor, du ringede? Bare for at sige det?
Nej.
Jeg vil bare sige, at jeg vil gøre, hvad der er bedst for Leo.
Det lover jeg.
Så lad ham blive, hvor han er.
Jeg må sige, at jeg ikke er sikker på, det er det, Leo vil.
Her.
- Læs det med gult. - Hvad er det?
Det er en udskrift fra da Leo var i retten.
Min advokat skaffede mig den.
Den er ikke ægte.
- Dommeren fik Leo til at bo der. - Nej.
Nej, skat. Den stammer fra retten.
Mike sagde det der.
Han bliver betalt for at være Leos værge, Kyle.
Og holder ham der, så han ikke behøver besværes med ham.
Leo hører hjemme hos os.
Hvorfor?
Fordi vi fortjener de penge, Kyle. Ikke en eller anden advokat.
Du er en stor dreng. Det forstår du.
Kyle, skat...
Hold kæft. Bare hold kæft.
Jeg er ligeglad med det her. Men lad Leo være!
Hører du mig?
Gør du?
Tak, Karen. Jeg sætter pris på det.
Ja, farvel.
- Og? - Nej, han er ikke hos Stemler.
- Hvor er han dog? - Aner det ikke.
- Måske er han gået en tur. - Vi bør køre ud.
- Din mor kan blive hos børnene. - Hvorhen?
Vent lidt. Ja?
Hallo?
- Ja, det er mig. - Hvem er det?
Hvad?
Det har været en meget lang dag.
Jeg må have svar.
Hvis De ikke kan give mig dem, så find nogen, der kan.
- Nu. - Sir, tag det roligt.
- Vi gør alt... - I mangler min myndling!
- Rolig. - Vi finder ham.
- Rolig? - Vi sagsøger, han er advokat.
- Undskyld. - Hvordan kan I lade ham undslippe?
Han er helt sikkert ikke på ejendommen.
Mange gange forsøger de bare at gå hjem.
- Vi er på vej dertil. - Ufatteligt. Ufatteligt.
Folkens, hold øje med hinanden.
Terry.
- Lysene er tændt. - Det må være ham.
- Tog du nøglen med? - Nej, jeg glemte den.
Lort.
- Terry! - Min fejl, min fejl.
- Ring på klokken. - Det har jeg lige gjort, skat.
- Jeg kan vist høre et fjernsyn. - Virkelig?
Du har ret. Okay.
Vent lidt.
Vent lige lidt.
- Ja, der er han. - Hvad laver han?
Ser fjernsyn.
Leo.
Leo!
Han svarer ikke. Ring på klokken.
- Og? - Ingenting.
- Er han død? - Ingen som helst anelse.
- For pokker. - Det her er sgu klamt.
- Bryder vi bare ind? - Nej.
Ok. Jeg har en nøgle på kontoret, jeg henter den.
- I bliver her. - Alene?
- Hej. - Davs.
Hejsa.
Kom indenfor.
- Kodylt klamt. - Du går først.
- Helt ærligt. - Jeg går sidst.
Er du okay, Leo?
Hvordan er du kommet her?
Leo, er du gået hertil?
Jeg tog ham med.
Kyle!
- Tog du ham med? - Ja.
Er du blevet tovlig? Vi har været dødbekymret.
For jer begge to.
I behøver ikke være bekymret for os.
Totalt klamt. Jeg siger det bare.
Kyle.
- Hvad hulen laver du? - Spaghetti.
- Er du blevet fuldstændig vanvittig? - Nej.
- Du kan ikke bare komme og tage ham. - Han hører til her.
- Nej, han må være på Oak Knoll. - Kyle, det har vi talt om.
Ja, vi har.
Det husker jeg godt.
Prøv at høre engang.
"Mr. Flaherty: Mr. Poplar ønsker at bo hjemme."
"Dommer Lee: Kan du klare det, Mike?"
"Mr. Flaherty: Ja, det kan jeg. Det mener jeg."
Hvad? Hvad er nu det?
Det passer, ikke?
Mike?
Hvad er nu det her?
Du er ligesom hende.
Mike.
Kyle. Kyle!
Kyle. Vent nu lige lidt.
Rør mig ikke!
Lort.
- Undskyld. Kom nu. - Jeg sagde, rør mig ikke!
Jøsses. Okay.
- Lad mig nu forklare. - Forklare hvad?
At du løj overfor mig? Og overfor Leo?
- Nej, sådan var det ikke, okay? - Hvordan så, Mike?
Rolig nu, ok? Kom nu, mand.
- Rolig. - Pas på hovedfinten.
Jeg vil da ikke bryde med dig.
- Løft hænderne. - Hold nu op.
- Ikke anspore ham. - Du hjælper ikke.
- Jo, han er en god bryder. - Slap af...
- Se selv. - Hold så op!
- Okay, find din base. Godt. - Stop!
Mike, stop så!
- Jeg prøver! - Sid den, Mike!
- Sid den! - Stop din coaching og afbryd det.
- Afbryd det! - Slip mig dog!
- Kyle. Kyle. - Kyle!
Kom, rejs dig. Det er ok, jeg... Nej, nej.
Jeg er bare kampleder. Kampleder. Kampleder!
Kyle!
- Kom nu! - Kyle!
Kyle!
Passer det her, Mike?
Sagde du det til dommeren?
Ja, jeg gjorde.
Hvorfor flyttede du ham så, hvis han ville bo her?
For det havde været for meget arbejde at lade ham blive her.
Ok? Jeg kunne ikke klare det.
- Så skulle du ikke have taget ham. - Det måtte jeg, ok?
- Hvorfor? - Fordi jeg manglede pengene. Ok?
Vi manglede pengene.
Så du hev en olding ud af hans hjem for at score penge på ham?
- Har du rotter på loftet? - Nej. Nej!
Jeg troede ikke, det ville blive så kompliceret, okay?
Virkelig? Eller troede du bare, du ikke ville blive snuppet?
- Jack, hvor skal du hen? - Hjem!
Meddelelse! Svar, skifter.
Meddelelse! Eskadrille Charlie er under beskydning, anmoder om luftstøtte...
Svar, skifter.
Deling Delta, afbryd beskydning. Fjendtligt...
Hallo?
Hallo, mor?
Hallo?
Lavede din mor lige telefonfis?
Nej.
Havde dig og coach et skænderi, fordi du tabte?
Nej, fordi han er et røvhul.
- Virkelig? - Ja, virkelig, Stem.
Han skal nok råde bod på det, du. Du er hans bedste bryder nogensinde.
Han har altid været flink mod mig, og jeg stinker.
- Hej, Leo. - Hej.
Jeg faldt i søvn. Undskyld.
Undskyld for hvad?
Vil du hjem, Leo?
Ja. Det lyder godt.
Hej.
- Hvor er Kyle? - Han sov hos Stemler.
- Og dig? - Oak Knoll.
Hvad vil du gøre?
Jeg må i retten.
Nej, du sagde til dommeren, du lod Leo bo hjemme.
Det ved jeg.
Sig, du skiftede mening og at han skal på plejehjem.
Det kan ingen modsige.
Det kan jeg ikke.
- Hvorfor ikke? - For det passer ikke.
Nå, det er da godt, du ikke lyver mere.
Tids nok til at miste din praksis. Sådan overlever din familie.
Tænker du på det, Mike?
Ja, konstant.
Lort.
Undskyld, Jack.
Det mener jeg virkelig.
Det ved jeg godt.
Hej, du. Hvordan er du kommet derned?
- Vinduet. - Er du sulten? Jeg bager pandekager.
Jeg går. Jeg henter bare mit lort.
- Lige nu? - Ja.
Kyle.
Jeg er virkelig ked af det.
Ja, Mike, du er ked af det. Det er I alle sammen.
Jeg flytter Leo hjem igen, og vil kæmpe for, at han bliver der.
Det er for sent, du vil tabe. Min mor tager ham.
Måske, men jeg vil prøve.
Og hvad så? Skal jeg tilgive dig nu, Mike?
Nej, du må bare gerne give mig en chance til.
Sikke noget pis!
- Kyle, hør nu... - Jeg vil være i fred.
- Hvad? - Jeg vil bare være hernede i fred.
Okay, så. Ja.
Kyle, du skal vide, at vi holder af dig.
- Hej, folkens. - Hej.
Mr. Poplar. Godt at se Dem.
- Jackie. - Hej.
- Hvad så? - Hvorfor er du her?
Jeg er jo din assistenttræner.
Men bemærk, hvem der ikke er her.
Mike?
Hej, Eleanor.
Kan vi snakke?
Selvfølgelig. Vent lidt, okay?
Udskriftet alene er nok til at få dig hængt.
Ja, men vi får se, hvad der sker.
Skam Dem, sagfører.
Er det alt?
Nej, min klient vil gerne tale med dig.
Hej.
Står dit tilbud stadig ved magt?
Hvad med Kyle?
Han kan blive.
I så fald, ja.
Og du sender checkene?
Hver måned.
Og I tager jer godt af ham?
Det gør vi.
Jeg vil sige farvel.
Okay.
Kyle, kom her et øjeblik.
Din mor vil gerne tale med dig.
- Godt skudt. - Tak.
Ikke dårligt. Se den her.
Ok.
- Flot, du. - Det er en møgkølle.
Hejsa.
- Far, jeg vinder. - Det er da flot.
- Hej, coach. - Stemler.
Kyle, kan du flytte skraldespandene rundt?
- Ok. - Tak, du.
- Jeg bytter farve. - Hvorfor?
Jeg mærker ikke orangen, du.
- Hej, skat. - Hej. Hvordan var arbejde?
Godt. Jeg blev ophængt med en klient.
Ja, Shelly ringede.
- Jeg smed den ventilator af hos Leo. - Tak for det.
- Jeg kommer ned igen. - Har du tid til mad?
- Jeg spiser ude. - Ok, men husk det.
Bartender. En banana daiquiri, tak.
Ok. Skal der paraply i?
Nej tak, men bare stil dem i kø.
Okay.
- Hvordan har du det så? - Med mig?
Fint nok.
[Danish]